cover

2002

ガングロと呼ばれたコギャルが流行した90年代、彼女たちの外見だけを見てメディアで否定的な判断をされていたことに違和感がありました。流行りものとはいえ、誰もが知っていて社会現象にもなった流行だったからこそ私は作品化しました。今でも海外では注目されているシリーズです。このインパクトのあるメイクやファッションは一見個性的に見えます。しかし、私には塗りたくることで個性をだしている人もいれば、友達と同じようにメイクをして目立つことで自分の個性を隠している人もいたのではないかと思います。作品は当時雑誌で彼女たちがとっていたようなポーズをしたものと、証明写真のように無表情な顔のアップの2種類で構成しています。

In the ʼ90s, when the kogal look called ganguro was popular, girls were demonized in the media simply for their appearance, which struck me as strange. I incorporated it into my work because it wasnʼt only a trend, it was such a social phenomenon that everyone knew about. This series continues to get a lot of attention overseas. At a glance, the bold makeup and fashion appears individualistic, but I believe that while some people painted their faces to bring out their uniqueness, others may have done their makeup in this loud way to match their friends and thereby conceal their uniqueness. The series includes shots where I struck poses like the girls did in the magazines of the day as well as expressionless, ID-style closeups of my face.